SRT Altyazı Zamanını Kaydırma ve VTT'ye Dönüştürme
İçindekiler
1. Altyazı Zaman Kaydırma ile Otomatik Transkripsiyon Arasındaki Fark
Video montajında kare hızının (FPS) değişmesi, başa logo introları eklenmesi veya ses parçasındaki kırpmalar nedeniyle altyazıların sesle senkronizasyonu bozulabilir. Konuşmadan yarım saniye önce beliren veya geç kaybolan altyazılar izleme deneyimini doğrudan olumsuz etkiler.
Önemli Ayrım: Altyazı zaman kaydırma (time shifting) işlemi, mevcut altyazı satırlarının başlangıç ve bitiş zaman damgalarına toplu olarak milisaniye ekleme veya çıkarma (+/- ms) işlemidir. Bu işlem bir otomatik konuşma tanıma (ASR) veya yapay zeka altyazı üretme motoru değildir; mevcut altyazı metinlerinin zaman kodlarını matematiksel olarak öteler.
2. Örnek SRT Altyazı Dosyası (3 Satır)
Zaman kaydırma mantığını doğrulamak amacıyla başlangıç zamanı 1,000 saniye olan 3 satırlık standart bir SubRip (.srt) altyazı dosyası hazırladık:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
GoToolstack Altyazı Düzenleyiciye hoş geldiniz.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Bu örnek dosyada zaman damgalarını +500 ms kaydırıyoruz.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
Düzeltilen altyazıyı WebVTT biçiminde dışa aktarabilirsiniz.
Örnek Dosyayı İndirin: Rehberi adım adım takip etmek için hazırladığımız örnek dosyayı indirebilirsiniz: sample_subtitles_tr.srt.
3. GoToolstack Subtitles ile +500 ms Zaman Kaydırma Adımları
- Altyazı Aracını Açın: GoToolstack Altyazı Düzenleyici aracına gidin.
- SRT Dosyasını Yükleyin: Altyazı Dosyası Seç (.SRT / .VTT) butonuna tıklayarak
sample_subtitles_tr.srtdosyasını seçin. Araç tüm satırları ayrıştırarak başlangıç, bitiş ve süre sütunlarıyla listeler. - Kaydırma Değerini Girin: Zaman Kaydırma kutusuna
500ms yazın veya doğrudan +500ms kısayol butonuna tıklayın. - İleri Kaydırın: + İleri Kaydır butonuna basın. Listedeki her altyazı satırının başlangıç ve bitiş zamanı tam olarak 500 milisaniye (0,5 saniye) ileri ötelenecektir.
- Önizleme ve Teşhis: Üstteki teşhis çubuğundan çakışma (overlap) veya negatif süre hatası olmadığını kontrol edin.
4. WebVTT (VTT) Formatına Dönüştürme ve Format Farkları
HTML5 video oynatıcıları ve modern web video akışları geleneksel SRT yerine WebVTT (.vtt) biçimini zorunlu kılar. Düzeltilmiş altyazınızı indirmek için .VTT İndir butonuna (#sub_btn_export_vtt) tıklayın.
Dışa aktarılan WebVTT dosyasının yapısı:
WEBVTT
1
00:00:01.500 --> 00:00:04.500
GoToolstack Altyazı Düzenleyiciye hoş geldiniz.
2
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Bu örnek dosyada zaman damgalarını +500 ms kaydırıyoruz.
3
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Düzeltilen altyazıyı WebVTT biçiminde dışa aktarabilirsiniz.
Üretilen Çıktı Dosyasını İndirin: Dönüştürülen gerçek WebVTT dosyasını inceleyebilirsiniz: sample_subtitles_tr_shifted.vtt.
| Format Özelliği | SubRip (.SRT) | WebVTT (.VTT) | Web Oynatıcı Uyumluluğu |
|---|---|---|---|
| Başlık Satırı | Yoktur (doğrudan 1. satırla başlar) | 1. satırda WEBVTT zorunludur |
Tarayıcılar başlıksız dosyaları tanımaz |
| Ondalık Ayırıcı | Virgül kullanılır (00:00:01,500) |
Nokta kullanılır (00:00:01.500) |
HTML5 <track> virgüllü zamanlarda hata verir |
| Stil ve Konumlandırma | Sınırlı HTML etiketleri (<b>, <i>) |
CSS sınıfları, satır ve dikey konum | WebVTT modern web stilini destekler |
5. Sık Karşılaşılan Sorunlar ve Sınırlar
Sorun 1: Negatif Zamana Düşme Durumu
Belirti: 00:00:01,000 saniyesinde başlayan bir altyazıyı -2000 ms geriye kaydırdığınızda zamanın eksiye düşmesi.
Aracın Davranışı: GoToolstack eksi zaman değerlerini otomatik olarak 00:00:00,000 noktasına sabitler (clamp eder) ve altyazının dosya format standartlarını bozmasını engeller.
Sorun 2: Satır Çakışması (Overlap)
Belirti: 1. altyazı 00:00:05,000 anında biterken 2. altyazının 00:00:04,500 anında başlaması ekranda iki yazının üst üste binmesine yol açar.
Aracın Davranışı: Teşhis çubuğu çakışmaları turuncu renkle uyarır ve tek tıkla Çakışmaları Düzelt özelliği ile ardışık satırları hizalama olanağı sunar.
İlgili Araçlar ve Merkezler
- Altyazı Düzenleyici & Dönüştürücü: Zaman damgalarını kaydırın, düzenleyin ve SRT/VTT formatlarına aktarın.
- Video Kesici: Videonuzu altyazı sınırlarına göre kayıpsız kesin.
- Ses & Video Merkezi: Tarayıcı içi ses ve video araçları.
- YouTube İçerik Üretici Merkezi: YouTube bölümleri ve altyazıları için araçlar.