Video altyazı dosyalarını tarayıcınızda senkronize edin, zaman damgalarını kaydırın ve dışa aktarın.
Video altyazı dosyalarını tarayıcınızda senkronize edin, zaman damgalarını kaydırın ve dışa aktarın.
Dijital video prodüksiyonlarında, YouTube içerik üretiminde, kurumsal eğitim videolarında ve sinema filmlerinde en sık yaşanan teknik sorunlardan biri; altyazı zaman damgalarının video ile uyuşmaması (desync) veya farklı video oynatıcıların format kısıtlamalarıdır (SRT vs. WebVTT). Konuşma başladıktan birkaç saniye sonra ekrana gelen veya erkenden kaybolan altyazılar izleme deneyimini tamamen bozar. Tüm altyazı satırlarını tek tek elle düzeltmek saatler alırken; global zaman kaydırma (time-shift) motoru saniyeler içinde tüm dosyayı kusursuz senkronize eder.
Örneğin bir video editörünün elindeki 850 satırlık bir .SRT altyazı dosyasının videonun girişindeki jenerik nedeniyle tam 3,5 saniye (3500 milisaniye) gecikmeli geldiğini varsayalım. Editör araca dosyayı yükler ve zaman kaydırma kutusuna '-3500 ms' yazar. Araç dosyadaki tüm zaman damgalarını (ör. 00:01:14,250 --> 00:01:17,800) milisaniye hassasiyetinde 3,5 saniye geriye çeker ve milisaniyesi milisaniyesine senkronize yeni SRT dosyasını anında üretir. Ayrıca tek bir tıkla HTML5 video etiketlerinin zorunlu tuttuğu WebVTT (.vtt) formatına dönüştürür.
Tüm altyazı ayrıştırma, zaman damgası kaydırma ve format dönüştürme algoritmaları tamamen tarayıcınızın kendi bünyesinde çalışır. Altyazı metinleriniz, gizli video senaryolarınız veya çevirileriniz hiçbir harici sunucuya iletilmez.
Yeni Zaman Damgası = Orijinal Zaman (SS:DD:SS,mmm) ± Kaydırma Miktarı (Milisaniye)
Altyazı bloklarındaki başlangıç ve bitiş zamanları milisaniye cinsine çevrilir; kullanıcı ofseti eklenip taşmalar (dakika/saat sınırları) dengelenerek yeniden biçimlendirilir.
WEBVTT başlığı ve milisaniyelerde virgül yerine nokta (00:00:00.000) kullanımını şart koşar.<track> video etiketleri ve modern web tarayıcıları için geliştirilmiş stil ve konum destekleyen formattır.