Chuyển đổi phụ đề giữa định dạng SRT và WebVTT, dịch chuyển mốc thời gian (Time Shift)
Chuyển đổi phụ đề giữa định dạng SRT và WebVTT, dịch chuyển mốc thời gian (Time Shift)
Phụ đề video (Subtitles / Closed Captions) là thành phần không thể thiếu để giúp người xem theo dõi nội dung trong môi trường ồn ào hoặc hỗ trợ người khiếm thính tiếp cận video. Tuy nhiên, khi bạn tải một tệp phụ đề về, thời gian xuất hiện của chữ thường bị lệch vài giây so với lời nói của nhân vật (chạy nhanh hơn hoặc chậm hơn tiếng trong video).
Công cụ Subtitles của GoToolstack cung cấp giải pháp chỉnh sửa và đồng bộ phụ đề toàn diện: hỗ trợ chuyển đổi hai chiều giữa hai định dạng phổ biến nhất là SubRip (.srt) và WebVTT (.vtt), cho phép dịch chuyển toàn bộ mốc thời gian (Time Shift) cộng hoặc trừ một khoảng thời gian chính xác theo mili-giây, bảo toàn nguyên vẹn 100% các ký tự tiếng Việt có dấu UTF-8 và giữ chuẩn các chữ số thời gian ASCII.
Mốc thời gian mới = Mốc_Thời_Gian_Gốc (hh:mm:ss,mmm) ± Độ_Dịch_Chuyển (Mili-giây) | SRT (Dấu phẩy ',') ↔ WebVTT (Dấu chấm '.')
Bộ phân tích chuyển đổi các chuỗi thời gian thành đơn vị mili-giây tuyệt đối, thực hiện phép cộng/trừ thời gian (đảm bảo thời gian không âm < 0) và định dạng lại thành chuỗi thời gian chuẩn xác theo từng cú pháp tệp.
-1500 ms để đẩy phụ đề xuất hiện sớm hơn.<track> trên trình duyệt web, trong khi .srt phù hợp nhất cho phần mềm VLC hoặc máy nghe nhạc.