Jak przesunąć znaczniki czasu w napisach SRT i przekonwertować je na WebVTT (VTT) | GoToolstack
Poradnik synchronizacji napisów do filmów: algorytm przesunięcia czasowego (+500 ms), różnice między SubRip (.SRT) a WebVTT (.VTT) oraz kompatybilność z odtwarzaczami HTML5.